(Tento seriál je fikce. Nesouvisí s konkrétními...)
(lidmi, skupinami, místy či náboženstvím.)
Dobrý den, pane.
Co je to, co? Hej.
- Ano? - Tyhle všichni jsou jen zákazníci?
Nezůstal tu jedinej člen loterijního gangu?
Myslím, že už je všechny propašovali.
Bože, opravdu jsem chtěl vidět, jak ty zmetci vypadají.
Tyhle lumpové, co jsou jak kobylky, jsou dobrý v utíkání.
Mizerové.
Co je zač ten loterijní gang?
Je to slavný kruh podvodníků v Insungu.
Ale při každé operaci jsou opravdu opatrný,
takže jsme o nich nezískali moc informací.
Jen hrstka z nich se během roku přesune.
- Hej, chlapi. - Ano, pane?
- Zabalte to a přesuňte se. - Ano, pane.
Otevři ty dveře!
Hej!
Viděl jsem tě jít dovnitř.
Seš mrtvej, mizero.
Hej, co se děje?
Vešel tam chlap a nechce vylízt ven.
Dělej a vylez.
Podrž to, Nam Siku.
Ano, pane.
Dneska seš mrtvej.
Hej, nechceš jít ven? Nepůjdeš ven?
To byl ženský hlas.
Jsi ženská? Pospěš si a vylez.
- Dobře, dobře? - Co se tam děje?
Přestaňte, přestaňte! Jdu ven!
Tak už lez!
- Hej, Nam Siku. - Ano, pane?
Tady.
Ježíš.
Ty mizero jeden.
Jak se opovažuješ... Hej. Proč ses schoval?
- Ty jeden... - Omlouvám se.
Vypadáš podezřele. Seš členem loterijního gangu?
Tati...
(Tygři z Haitai vyhrají i tento rok!)
Co jsem ti řekl?
Říkal jsem ti, že to pro tebe získám, že?
Tae Joo?
Mami, kde je táta?
Tvůj táta...
Tati!
Něco se stalo, takže se musel rychle vrátit.
V jeho práci ho opravdu potřebují.
Tvůj táta...
řekl, abych ti řekla, že je mu líto, že musel odejít,
aniž by tě viděl.
Řekl, že tě moc miluje,
a že slibuje, že se brzy vrátí.
Takže jsem si jistá, že se brzy vrátí.
Podívej, podívej se na to. Podívej se na to.
Tatínek to tu nechal pro tebe.
Nic jsem neudělal.
Jdi od toho chlapa. Pospěš si a dostaň ji odtud.
Nevím, kde ji mám chytit.
Tak jedeme.
Pospěšte si a jděte!
Pospěšte si.
Je tohle sen?
Nebo jsem se zbláznil?
A pokud ani jedno z toho, proč jsem tady?
Život na Marsu Epizoda 6.: "Střípky vzpomínek"
(Policejní stanice Seobu)
Předveďte je.
- Vítejte zpět. - Díky.
Vítejte zpět.
Počkejte, pane.
Potřebuju jít opravdu naléhavě na záchod.
- Chystám se prasknout. - Pokračuj.
Je to číslo dvě, takže můžete...
Prostě jdi, jak seš, mizero.
Jak se mám utřít, když se tam nemůžu dostat?
Vem si nějaký noviny, Nam Siku.
Jdi s ním. On tě utře.
Jsem vážný, detektive! Prosím! To je bolest!
- Podívej se na sebe. - Prosím, pane!
Proč, ty jeden...
- Přestaň kňučet. - No tak, prosím.
Pokračujte.
Jak mu můžeš prostě sundat pouta?
Pořád nemáme jistotu, že se dopustil zločinu.
Můžeme mu dát pouta později.
Děkuju.
Vrátím se co nejrychleji.
- Tady. - Počkej.
Počkej!
No krucinál...
(Koupelna)
Co mu to trvá tak dlouho? Sakra...
- Co? - Jsem si jistý, že vyjde.
Ale furt nejde!
Hej, dokonči to a vypadni odtud, zmetku!
Hej.
Seš blázen? Co to děláš?
No, šel jsem na záchod.
- Ihned to odvaž. - Ne.
- Odvaž to! - Ne, já...
Počkejte! Ne, ne!
Hej, ty šílenej idiote!
Pojď sem, lumpe!
Hej!
Seš mrtvý maso, zmetku!
- Hej! - Počkejte, počkejte!
- Počkejte! - Proč ty...
Přestaňte, prosím! Omlouvám se!
Vypadni odtud!
Přestaňte! Pusťte mě!
- Hej, ty... - Hej!
Hej, ty magore!
Hej! Jdi za ním!
Tomu nemůžu uvěřit!
To jako vážně?
Hej, ty!
Ihned se zastav!
Zůstaň okamžitě stát!
Hej!
Hej, parchante.
Nemůžete polevit na ostražitosti jenom proto, že jste je chytili.
- Děkuju, kapitáne. - Děkuju.
Sakra. Vstávej.
- Počkejte. - Bože!
Jdeš s náma.
- Jak se opovažuješ utéct. - Omlouvám se.
Děkuju. Abych vám ukázal mou vděčnost,
ukážu vám něco zábavného.
Nelíbí se vám to? Co tohle?
Co to sakra děláš? Měl bys psát prohlášení.
Kdo si myslíš, že jsi? Uri Geller?
Přestaň lhát.
Uvidíme. Han Choong Ho.
Narodil se v roce 1955 a nyní žije v...
hotelu Havaj? Nemáš domov?
Ne. Jsem v jisté situaci.
V jaký situaci?
Nemůžu vám to říct, protože je to osobní.
Zbláznil ses? Chceš mi to říct teď, nebo...
- až potom, co tě ztřískám? - Řeknu vám to, detektive. Popravdě...
měl jsem být v Saúdské Arábii,
ale protože mi ukradli peníze na cestu, jen jsem se potuloval.
Nemůžu se takhle vrátit ke své rodině,
proto se snažím vydělat nějaké peníze.
To proto ses namotal do toho podvodu?
Ne. S tím podvodem nemám nic společného. Ani nic nevím.
Jen vysypávám popelníky
a nosím cigarety hráčům.
Ani nevím, co je ten loterijní gang.
Tak proč ses pokusil o útěk?
No to...
Nechtěl jsem, aby se to moje rodina dozvěděla.
Říkal jsem, že se vrátím, až vydělám peníze.
Jak mám takhle čelit své manželce a dítěti?
- Máš dítě? - Ano.
To je můj Tae Joo. Není roztomilý?
To tedy je. Jmenuje se Tae Joo?
Ano, Han Tae Joo. Na rozdíl od jeho táty, je to krásné dítě po mamince.
Je velmi odlišný od Tae Jooa, kterého znám.
Neotesanec, kterého znám, zdaleka není milý.
Vypadají podobně, nemyslíš?
Detektive, vaše jméno je také Tae Joo? Han Tae Joo?
Ano.
Jaká náhoda! Proto jste vypadal tak povědomě.
Z které rodiny pocházíte?
Možná jsme příbuzní, protože vypadáme podobně.
Muži v naší rodině mají silné obočí stejně jako my dva.
Tohle není rodinné setkání.
Dokonči své prohlášení.
Vypadá roztomile...
Máte něco?
Ne, byli to jen hosté,
takže ohledně loterijního gangu nic.
Ty zmetci se na chvíli schovají.
Bude to těžké.
(Písemné prohlášení)
Teď můžeš jít.
Už se nepřibližuj k hazardu.
To se vsaďte, že ne. Už tam nikdy nepůjdu.
- Děkuju. - Dobrý. Nam Siku, jdi s ním
- a ověř jeho dům a adresu. - Ano, provedu.
Na prohlášení jsem už všechno napsal.
Jak ti mám věřit, mizero?
- Jdi a zkontroluj to. - Dobře.
Já půjdu.
Pojďme.
Jistě.
- Děkuju. - Chovej se slušně.
Dobře. Opatrujte se.
Děkuju. Děkuju.
Děkuju. Opatrujte se.
(Doufáme v úspěch olympijských her v Soulu 1988)
Promiňte, detektive. Než půjdeme do domu,
můžeme rychle navštívit jedno místo?
Je to tudy.
(Veřejné lázně Samjung)
Co bych měl dělat...
Byla jsi tak milá...
Detektive, chcete, abych vám vydrhnul záda?
- Ne, děkuji. - Jen se otočte.
- Ne, jsem opravdu v pořádku. - Chci vám udělat laskavost. Sedněte si.
Jsem v tom velmi dobrý.
Mám schopnost hladce a jemně drhnout bez bolesti.
Věřte mi, umím to.
Jdeme na to.
Tae Joo, nebolí to?
Ne, vůbec to nebolí.
Nejsem nejlepší táta? Půjdeš se mnou, že?
Nejlepší je chodit se mnou, že?
Banánové mléko po koupeli je nejlepší, že?
Na zdraví.
Teď pojďme.
Dobře.
(Pokoje Hawaii)
(Pozastavení podnikání)
Bydlel jste tady?
Ano, neměl jsem kam jít
a nájemné je v této čtvrti drahé.
Bože, proč to spadlo?
Málem jsem zapomněl. Nemůžu přijít domů s prázdnýma rukama.
Potřebuji nějaké dárky, když se budu vracet domů. Mohu je přinést?
Prosím, počkejte tu. Udělám to rychle.
Neuteču.
Sakra.
Nějaké bonbóny pro mého Tae Jooa.
Dvě jablka a dva pomeranče.
Tohle dám nahoru...
A nějaké banány.
Pěkný.
Nějaký meloun, který má Tae Joo rád.
Co s tím chcete dělat?
Přinesu je svému dítěti a mé ženě.
Děkuju.
Je to daleko, že? Už tam skoro jsme.
Je to tam, ten kosmetický salon.
Chcete tohle?
Opravdu jste se mnou nemusel chodit.
Vydržte minutku. Jsou všichni doma?
Bylo to tak dlouho. Jsem opravdu nervózní.
No fujtajbl...
Co tady děláš?
Moje sestra.
Teď není čas na žertování se sestrou. Pojď sem.
Pojď sem. Pojď dovnitř.
- Pojď sem. - Pusť mě!
- Jdi dovnitř! - Přestaň, sakra!
Málem mi upadlo ucho!
Když nedokážeš poslouchat ostatní, nepotřebuješ uši.
- Co je to s tebou? - Co je to se mnou?
Opravdu nevíš? Prodal jsi dům za našimi zády.
Víš, kolika problémy si tu tvá žena prošla?
Neprodal jsem dům za vašimi zády.
Jen jsem se snažil vydělat nějaké peníze v Saúdské Arábii.
Vydělat nějaké peníze? Ty?
Tak co tady děláš, když se snažíš vydělat peníze?
Jsem v jisté situaci...
Poslouchej se!
Jaké lži mi řekneš tentokrát?
Měla bych ti roztrhat tu hubu!
Někdo se na nás dívá...
Někdo se dívá?
Detektive...
Kde se tu berete?
- No... - Počkejte.
Znáte se s Mal Sook?
Tatínku!
Tady je můj synáček. Jak ses měl?
Nech mě se na tebe podívat.
Páni. Tolik jsi vyrostl.
Miláčku.
Zlato...
Jsem si jistý, že to pro vás bylo těžké.
Chtěl jsem přijít dřív, ale trvalo to dloho.
Proč vypadáš tak unavený?
Omlouvám se.
Dobrý den, detektive.
Taky ho znáš?
Víš, pomohl předtím Mal Sook.
Opravdu?
Jaká náhoda!
To je neuvěřitelné. Musí to být osud.
Měl bych teď jít.
Můj Bože. Proč?
Šel jste takovou cestu. Zůstaňte na večeři, prosím.
Teď, když jsem to na vlastní oči ověřil, měl bych jít.
- Ano. Zůstaňte, prosím, na večeři. - Ne. To je v pořádku.
- Prosím, zůstaňte na večeři. - Pojďte, detektive.
- Prosím, pojďte dál. - Ano, prosím. Nebude to trvat dlouho.
- Vstupte, prosím. - Pojďte dál. To je v pořádku.
Pospěš si a jdi nám pro něco k pití.
Chovejte se jako doma.
Tae Joo. Pojďme se převléknout.
Promiňte, ale...
Já také. Nalej mi sklenku.
Bože.
Tebe nezastavím.
Na zdraví, detektive.
- Žádný problém. - Děkuji.
Nemáme toho moc připraveného, ale doufám, že vám bude chutnat.
Kdo by si myslel, že se znovu setkáme?
Musí to být osud. Nemyslíte?
Hej. Co je s tebou?
O čem to mluvíš?
Proč takhle mluvíš? Máš bouli na jazyku?
Jsem naprosto v pořádku.
Ochutnejte něco.
Není toho moc, ale doufám, že vám bude chutnat.
Ano. Děkuji za jídlo.
- Dobrou chuť. - Děkuji.
Je to tak dlouho, co jsem jedl domácí jídlo.
Je to úžasné.
Bože.
- Děkuji. To jste nemusela. - Vezměte si něco.
Tae Joo. Proč to nezkusíš? To je pro tebe dobré.
Zkus to jen jednou. Pěkně prosím.
Když to spapáš, zatleskáme ti.
Tae Joo. Máma by se taky měla najíst.
- Pojď ke mně. - To je v pořádku, zlato.
V pohodě. Dej se do toho a najez se.
Tak se podíváme...
Zajímalo by mě, co by náš Tae Joo chtěl?
Maminka...
Přestaň tolik jíst.
Maminka ti dala kousek ryby.
Tady jede od mámy přímo na palubu.
Počkej na mě. Chci ji taky jíst.
Ne, teto, na palubě nemáš co dělat.
Jdi si do podpalubí.
Tohle míří přímo Tae Joovi do pusinky.
Bože. Tae Joo, rozhodně papáš hezky.
- Takový hodný kluk. - Je to dobré?
- Tady máš. - Mimochodem,
co jsi zase provedl? Proč jsi sem přišel...
s detektivem Hanem?
Provedl... O čem mluvíš?
No, víš...
Já detektivovi s něčím pomáhám.
Jak bys mu ty pomohl?
Proč potřebuješ vědět všechno?
To je naprosto tajné. Je to tajemství.
Nemám pravdu, detektive?
Ano.
Je to tajné vyšetřování?
Ano, je. To je přesné. Tak to je.
Neměl bys o tom nikomu říkat, dobře?
Řekni taky tetě Mal Sook, že je to tajemství.
Hodný kluk. Chceš další sousto?
Tak se podíváme.
Dáme si nějaké fazolové klíčky, které jsou dobré pro zdraví.
Pokud vás to bolí, místo teplého zábalu...
byste měla zmírnit bolest studeným obkladem.
Pokud bolest trvá déle než jeden týden,
nezapomeňte jít do nemocnice.
Vite, peritenonitida trvá déle, než si myslíte.
Jak jste věděl, že to je peritenonitida?
Moje matka byla také kadeřnice.
Chápu.
Vede stále salon?
Ne. Přestala pracovat, když jsem byl na střední škole.
Právě kvůli peritenonitidě.
Než se to zhorší, rozhodně zajděte do nemocnice.
Zajdu.
Káva ještě není hotová?
Je skoro připravená.
Už musím vážně jít.
Proč odcházíte? Voda už bude. Dejte si kávu.
Ne. To je opravdu v pořádku. Hodně jsem se najedl.
Už půjdu. Dobrou noc.
Dobrou noc.
Promiňte, detektive.
Způsobil můj manžel potíže?
Ne. Nic takového, nebojte se.
To je úleva.
Jak bychom vás to mohli někdy oplatit? Dlužíme vám tolik.
To je nesmysl.
Přijďte se někdy nechat ostříhat.
Dobře. Přijdu.
Bezpečnou cestu domů.
(Kosmetický salon)
Pane detektive.
(Mini Supermarket)
Vidím, že vše jméno je opravdu stejné jako moje.
Pane. Máte také zbraň?
- Ne. - Aha...
A co pouta?
Chytáte s nimi špatné lidi?
Jste opravdu skvělý, pane.
Ale...
můj táta je nejskvělejší člověk na světě.
- Tvůj táta? - Ano, pane.
Můj táta dokáže všechno na světě.
Je jako Superman.
Slyšel jsem, že se ve Vietnamu dokázal vyhnout kulkám.
Není to úžasné?
Páni. Určitě je to úžasný táta.
Vezměte si.
Můj táta mi to dal jako dárek,
ale dám jeden jenom vám.
Děkuju. Vážím si toho.
Další zpráva. Profesionální baseballová liga...
zahájí úvodní hrou mezi Tygry z Haitai a Samsungem.
Tím se spustí série zápasů...
z celkem 378 her.
Protože se blíží zahajovací ceremoniál olympijády v Soulu,
liga se bude odehrávat s napjatým rozvrhem.
Co je stejně důležité jako výsledek her...
Dobrý večer.
Tvrdá soutěživost...
přidá ke hrám vzrušení.
Zejména Kim Jun Han z Haitaiských tygrů,
který má na pálce šest zásahů z dvanácti,
čtyřikrát odpálil, z toho dvakrát homerun.
Minulou sezónu se stal nejlepším hráčem.
Odvezl jste svého otce bezpečně domů?
Co prosím?
Myslím pana Han Choong Hoa.
Protože řekl, že jeho syn se jmenuje také Tae Joo.
Ano.
Co je to?
Dárek od mého otce.
Když jsem byl malý, v kapse obleku mého otce...
byly vždycky všechny možné věci.
Vždycky tam něco měl, aby mi to mohl dát, až přijde domů.
Mojí mámě se to nelíbilo,
ale já to opravdu miloval.
Bylo to jako magická kapsa.
Kdykoli se můj otec vrátil domů,
vždycky jsem se těšil na to, co je asi v jeho kapse.
A vložil jsem ruku do kapsy...
... a dneska tam bylo tohle.
Když jsem byl malý...
Myslím, že můj táta byl moje všechno.
Byl tak úžasný jako Superman.
Vždycky jsem se na něj mohl spolehnout, protože vždycky stál za mnou.
Myslel jsem, že o svém otci vím všechno.
Nebyla to pravda.
Už jste se někdy zkusil podívat se na to z jeho pohledu?
Otcové vždycky chtějí pro své rodiny působit dojmem...
stability a spolehlivosti.
Můj otec byl také takový a jak jsem vyrůstala, uvědomila jsem si,
že měl i citlivější stránku a za jeho...
sebevědomým průčelím trpěl.
Otcové nechtějí svým dětem ukázat tuhle svoji stránku.
Protože chtějí zůstat...
v jejich dětských vzpomínkách jako úžasní, sebevědomí muži.
Jdete domů až teď?
Ano. Měla jsem spoustu papírování.
Můžete mi nalít také drink?
(Nákupní komplex Gyeongbuk)
Pane Han Tae Joo, slyšíte mě? Pane Han Tae Joo!
Slyšíte mě, že?
Dohlížím teď na vás.
- Co jste říkala? - Vím, že jste stále tam.
Ano, jsem tady. Byl jsem tu celou dobu.
Když jsme na vás provedli test EEG,
viděli jsme, že vaše mozková aktivita stále více klesá,
takže se o vás všichni bojí.
Nesmíte se vzdát. Musíte stále bojovat.
- Pane Han Tae Joo. - Slyšíte mě, veliteli?
Ano, slyším vás. Slyším vás.
Kdo přesně jste?
Co jste přesně zač?
Veliteli. To jsem já, strážmistryně Yoon.
Právě objevili mrtvolu, takže...
Mrtvolu? Kde?
V uličce poblíž obytné oblasti Unseon-dong.
Berem to!
Tohle je jednosměrka. Proč ses sem musel narvat?
Musíš odbočit doleva a udělat odbočku...
Tohle je porušení zákona o provozu.
Kapitáne.
Kolik alkoholu vypil? Asi dost...
Nezdá se, že by měl nějaké podezřelé vnější zranění.
Včera v noci byla zima, takže možná umrzl k smrti?
Stanice Dongbu také našla nějaké lidi, kteří zmrzli.
- Opravdu? - Nemyslím si, že zmrznul.
Pokud zemřel na podchlazení,
jeho tělesná teplota musí být pod 32° C.
Ale to by trvalo alespoň hodinu, bez ohledu na to, jaká je zima.
Ale myslím, že zemřel před méně než 50 minutami.
Teď už dokonce poznáš čas smrti pouhým pohledem.
Vypadá to, že tady máme skutečného detektiva Columba.
Park Jung Nam.
Bydlel v Insung City, Jung-gu, Sung...
Počkat, proč je v téhle čtvrti člověk ze Seongnae-dongu?
- Hej, podívej se na tu adresu. - Ano, pane.
Stále má všechny své peníze, takže žádná loupež.
74-5987.
- Zjisti, kde to je. - Ano, pane.
Počkej, tohle je v pořádku, že?
No jistě.
- Šílenej blbec... - Počkej, co je tohle?
(Haitai versus Samsung, zahájení)
To jsou vstupenky na zahájení sezony mezi Haitai a Samsungem!
Ty je fakt těžký sehnat. Kde je dostal?
Proč je těžký je sehnat?
Protože Kang Dong Myung! Pokouší se zlomit nový rekord.
Bože, slyšel jsem, že fakt těžce trénuje.
Od loňského května nehráli proti Samsungu.
Nastavili rekord, bez jediné prohry.
Proč jsi ještě tady?
- Hned jdu. - Tak už jdi!
- Omluvte nás. - Omluvte nás.
Než se sem dostanou reportéři, nezapomeňte to vyčistit.
Pospěšte si.
- Co je? - To je důkaz.
O čem to mluvíš?
Myslíš tohle? Já vím, já vím!
Plánoval jsem je schovat, aby se neztratily.
Hej, vyšetřovateli. Hej! No tak, ty pako.
Vážně se tu musím postarat o všechno?
Musím za tebe dělat tvoji práci?
- Hej! - No tak!
- Proč na mě kýcháš? - Bože.
Jen počkej, až zestárneš. Taky to nebudeš moct ovládat.
Kterej doktor nastydne, navíc v zimě?
- Takže jak zemřel? - Byl to infarkt.
Musel to být těžký piják.
Jeho játra, krevní cévy a srdce jsou v hrozném stavu.
Musel zemřít na nadměrné pití alkoholu.
Ne, tak to nebude.
Vzhledem k tomu, že má na levé straně žebra malou zlomeninu,
došlo k nějakému vnějšímu traumatu.
Fyzické trauma na těle způsobil úder rezavou trubkou,
a když se při nárazu rozpadla,
způsobilo to srdeční selhání.
Pak... To znamená...
... že je to vražda.
Musel jsem to chytit od starouše.
- Co to telefonní číslo? - Nezvedli to.
Porovnám čísla a zjistím to.
Šel jsi do domu Park Jung Nama?
Ano, ale nikdo tam nebyl.
Žil se svým synem a manželkou,
ale loni se rozvedli. Od té doby žije sám.
Nemá žádné blízké příbuzné.
V sousedství je vzdálený příbuzný,
ale nechtěli se zapojit, protože spolu sotva promluví.
Proč?
Měl špatný zvyky při pití.
To byl taky důvod rozvodu.
Taky má záznam v rejstříku trestů.
Sedmkrát škoda na majetku a třikrát násilný útok.
A co jeho žena?
Teď žije se svým novým manželem a synem.
- A co adresa? - Tady.
(Identifikační prohlášení)
To je Unseon-dong.
Ano, je to jen 20 minut od místa smrti.
Jdi a řekni jim o jeho smrti
a zeptej se jich, co udělají s tělem.
- Co to děláš? - Co?
Říkal jsem ti, abys šel.
Slečna Yoon je odbornicí na tuhle práci.
Myslím, že bude lepší, když půjde místo mě.
Slečno Yoon, měla bys jít ty.
Dobře, já tam půjdu.
Pojďme společně.
Půjdeme.
Ahoj.
Podívejte, jak hezky jdou...
Tyhle dva lenoši, ale vážně!
Byl jsem na vás moc milý, že?
Pokud se to stane ještě jednou, zmlátím vás pálkou!
Půjdu do továrny.
Dobře.
Opatruj se.
Posaďte se.
Park Jung Nam...
zemřel dnes ráno na ulici v Unseon-dongu.
Momentálně...
předpokládáme, že to byl infarkt způsobený vnějším šokem.
Slyšela jsem to.
Věděla jsem, že se to stane.
Pokud měl zemřít, tak měl zemřít někde jinde.
Proč v téhle čtvrti?
Po okolí se rozšíří pomluvy.
Potřebujeme o něm více informací.
Položím vám pár otázek.
Můj táta...
udělat zase něco špatného?
Ne.
- Proto tu nejsem. - Pak...
proč jste tady?
Kyung Ho!
Co tam děláš?
Pojď sem.
Proč brečíš?
Nezaslouží si, abys pro něj plakal.
Co pro nás kdy udělal?
Proč pláčeš pro někoho, kdo pro tebe nic neudělal?
Přestaň plakat.
Z tohoto důvodu detektivové nechtějí chodit.
Já to dělám pořád,
ale nikdy si na to nedokážu zvyknout.
Pojďme.
Přestaň! Rozčiluješ mě.
Přestaň plakat!
(Tygři z Haitai versus Samsung, zahájení)
Dobrý den, volám z policejní stanice Insung Seobu.
Zahájili jste prodej vstupenek na...
hru 2. dubna?
Ano.
Ano, rozumím.
Poslyšte, na těch lístcích je něco divného.
Co je s nima?
Právě jsem to zkontrolovala u pokladny,
ale ještě ani nezačali lístky prodávat.
Nebyly tam ani rezervace, protože lístky neměli.
Jak tedy získal Park Jung Nam tyhle vstupenky?
Vím kde.
Je to docela jasný.
Už žádné lístky?
To není možné.
Opravdu je potřebuji.
Máte lístky?
- Máte je? - Ano.
- Kolik jich potřebujete? - Potřebuji dva na čtvrtou.
Máte je?
- Za kolik jsou? - 15 tisíc.
Hej, studente.
Pojď sem.
Bože.
Omlouvám se.
Jak se opovažuješ mi vlézt do cesty?
Jsem policista.
Jak se opovažuješ zastrašovat policajta?
- To jsou všechny, co máš? - Ano.
Podívejte se na toho arogantního mizeru.
Postav se rovně.
Stůj rovně, blbče. Stůj rovně!
- Přestaňte. - Ty...
Počkej chvíli, lumpe.
Dal sis je do spodního prádla, mizero?
Ty máš pořádný nervy, sakra.
- Hej, Nam Siku, tady. - Co?
Podrž je rychle!
Žádný na zahajovací zápas.
Prodal jsi vstupenky na den zahájení, ne?
Ne.
Odpovídej pořádně!
Takové lístky jsem neprodal.
Nikdy jsem ty lístky ani neviděl.
Ty zmetku jeden, ve lhaní policistům se zlepšuješ.
Říkám vám pravdu.
Říkám, že jsem ani nedostal šanci vidět tyhle lístky.
- To bolí. - Proč? Proč?
Nějaký lidi je všechny předem skoupili.
Nejen na den zahájení, ale i na finále.
Tyhle velkoobchodníci jsou vážně, vážně nejhorší.
Lidi jako my kupují asi 50 vstupenek...
těsně před zahájením prodeje.
Tak 50 vstupenek je náš limit.
Ale tyhle sekáči jsou nesrovnatelný.
O kolika to mluvíš?
Asi o 3000 vstupenkách.
3000 vstupenek?
Kolik je to včetně přirážky?
S přirážkou je to přes 50 milionů.
50 milionů wonů?
Už jsi toho muže viděl?
Tenhle hajzl je jedním z nich.
Skvělý.
Víš, jak tyhle lidé získávají lístky?
Existuje jen jeden způsob, jak je získat.
Přes servisní společnost, která řídí prodej vstupenek.
Je tu zaměstnanec z radnice,
co řídí tuhle společnost a opravdu miluje úplatky.
- On to zařizuje. - Kapitáne.
Zkusme se s ním spojit.
Musí tam být spojení s Park Jung Namem.
Zařiď schůzku, dobře?
Můžu to zkusit, ale bude to velmi nákladné.
Je to hrozně vybíravý chlap.
Náklady zajistím.
Zavři hubu a prostě to domluv, sakra.
(Místo činu)
Co tu děláš?
Pojď. Vezmu tě domů.
Moje máma řekla, že co se stalo mému otci,
byl jeho trest.
Protože udělal spoustu špatných věcí.
Nebyl to trest.
Prostě měl jen nehodu.
To je totéž.
Můj táta byl lhář.
Slíbil mi,
že už nebude dělat nic špatného.
Kyung Ho!
- Sbohem. - Počkej chvilku.
To patřilo...
tvému ​​otci.
Myslím, že by sis to měl nechat.
To nepatřilo mému otci.
Nepatřily mu?
Ne, táta nenosil hodinky.
Neměl je rád, potila se mu pak ruka.
- Pokud nepatří oběti... -... patří pachateli.
Během fyzické potyčky mu musely spadnout.
Ale nejsou to drahé hodinky?
Ano, řekla bych, že je to dovoz ze zahraničí.
Kapitáne! Kapitáne! Ten zmetek volal, že je to připravený.
- Opravdu? Tak pojďme. - Ano, pane! Jdeme!
Všichni moji přátelé, bang, bang...
- Je tady? - Ano, pane. Je uvnitř.
Který z vás tam půjde?
Ne, já půjdu.
Znám tě, začneš ho hned chytat za límec.
Není to jasný?
Ani nevíme, jestli má nějaký vazby na ostatní lidi.
Navíc je to taky úředník.
Pokud to dopadne špatně, bude z toho jen průšvih.
Zůstaň tu. Půjdu já.
Opravdu? Tak to zkus gentlemanským přístupem a dej mu to nejlepší.
Počkejte, a kde máte slečnu?
Tenhle Oh Ji Hoon bude mluvit, jen když s námi bude žena.
Už jsem jí volal. Brzy tu bude.
Opravdu?
Tak pojďme dovnitř.
Dobře, hodně štěstí. Zvládneš to.
Dobrý den, pane!
Dobrý den, pane.
To je muž, o kterém jsem předtím mluvil.
- Já jsem Han Tae Joo. - Rád vás poznávám. Posaďte se.
Šéf Oh má na tento trh velký vliv,
takže můžete získat lístky, pokud si o ně hezky řeknete.
No tak. Nejsem někdo tak schopný.
Mohu získat jednu nebo dvě vstupenky, když se budu hodně snažit
a zapojím nějaké známé.
Takže kolik jich potřebujete?
Dokážete mi zajistit 1000 vstupenek?
1000 vstupenek?
Slyšel jsem, že vy je dokážete zajistit, šéfe Ohu.
No tak. Přestaňte šířit takové nebezpečné pomluvy.
Nevím, co nebo od koho jste o mně slyšel,
ale máte špatného muže. Já takový člověk nejsem.
Jsem státní zaměstnanec, dobře? Státní zaměstnanec.
Necítím se tady pohodlně.
Prosím, šéfe Ohu. Tak to není.
Šéf Ohu, prosím! Prosím, vyslechněte nás...
Vida, mladá dáma je konečně tady!
Ahojte.
Pojď dál, pojď dál! Trochu si užijeme, než odejdete.
- Pojď sem. - Měl bych?
Ano, posaďte se.
- Kolik ti je? - Dvacet jedna.
- Jsi krásná. - Děkuju.
Co? Co je?
Proč jsi sem přivedl strážmistryni Yoon?
Nemám peníze na holku na zavolání. Musel jsem přinést někoho, koho znám.
A víš, co stojí ten chlast? A nemůžu to ani vyúčtovat!
Navíc jsem ji nenutil přijít.
Přihlásila se dobrovolně a řekla, že to chce udělat.
Takže už jste z něj něco dostali?
Ne. Zdá se, že něco ví, ale jen tak nepromluví.
Proto...
Proto jsem řekl, že ho musíme drapnout a trochu zmáčknout.
Jak se opovažuješ!
Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit, ty malá...
Hej, hej.
Ty jsi šílená!
- Hej! - Bože!
Takže...
tyhle hodinky máš od chlapa jménem Kim Eung Shik
a on taky nosí stejný hodinky?
Ty hodinky jsem mu pochválil, tak mi je dal jako dárek.
Opravdu jsem netušil, že Park Jung Nam zemřel.
Viděl jsem ho pohádat se s Kim Eung Shikem, ale...
Pohádali se spolu?
Ano. Neznám podrobnosti.
Ale všichni jsme spolu pili.
Pak se začali hádat, že prý chce tuhle práci nechat a podobně.
Park Jung Nam se pokoušel s tímhle skončit?
Myslím, že ano.
Pravděpodobně přijdou v den zahájení sezony.
Začnou prodávat lístky, až se vyčerpají místní zásoby.
Ruce vysoko nad hlavu. Řekl jsem vysoko!
- Strážmistryně Yoon. Dodělej to tady. - Ano, pane.
Dej mi ruce.
Jak může být policistka tak hezká?
Děkuju, že jste mě zachránila, strážmistryně Yoon.
Nemám moc co nabídnout,
ale vezměte si to.
Ne, to je v pořádku. Vezměte si to.
Děkuju vám. Teď půjdu.
(Lístky do kina)
(Nightclub Zeus)
Hej, slečno Yoon! Vypadáš dobře! Jo!
To je vážně horkej vohoz, slečno Yoon!
Takhle někoho zabiješ!
Teď v těhle šatech fakt riskuješ!
Hej, podívejme na tebe.
- Strážmistryně Yoon. - Ano?
Vaše sukně.
Děkuji vám.
Zklidni se. Proč se takhle chováš ke svojí kolegyni?
Nic jsem neudělal.
- Tomu se říká sexuální obtěžování. - Sexuální obtěžování?
Chceš, abych měl zavřený oči?
Nemůžu si pomoct, vidím, co vidím.
Mimochodem, nemám ji rád nebo tak.
Veliteli. Veliteli.
To telefonní číslo, které jsme našli v peněžence Park Jung Nama.
Podíval jsem se na to a je to oceánská rybářská firma.
- Oceánská rybářská firma? - Ano.
Právě jsem tam byl
a pan Park Jung Nam plánoval za týden vyrazit na moře.
Možná měl v plánu skončit a pak utéct?
Myslím, že tak to není.
(Haitaiští tygři versus Lvi Samsung)
Takže můj táta sem šel,
aby mi mohl dát tyhle lístky?
Samozřejmě.
Snažil se dodržet slib, který ti dal.
Takže nesmíš svého otce příliš nenávidět.
Tátové nechtějí ukazovat svoje slabé stránky,
takže někdy lžou.
Ale tatové...
vždycky chtějí být pro svého syna nejlepším otcem.
Pro vás byl váš...
táta také nejlepší, pane?
Tati...
A nyní zprávy o baseballové sezóně 1988.
Mnoho lidí je nadšeno, když vidí hvězdy, jak nastavují nové rekordy.
Blíží se zahájení sezony Samsung versus Haitai
a bude se konat na baseballovém stadionu Busan Sajik.
Na který z nich vsadíte, detektive Lee? Haitai nebo Samsung?
- Co ty? - Haitai, samozřejmě!
Sun Dong Yol dneska předvede to nejlepší!
A nadhazovač v Samsung není celkem nikdo.
Jako by se Samsung v tomhle zápase rovnou vzdal.
- Vážně? Pak vsadím na Haitai. - Haitai!
- Ano, Haitai! - Bože.
Vy nevíte o baseballu nic.
K čemu jim je, když maj jen Dong Yola?
Skóre vítězství tygrů v loňském roce byla 0,534!
Jak mají vyhrát, když neumějí skórovat?
- Není to tak? - Máš pravdu.
- Do toho, Samsung! - Samsung!
- Samsung! Samsung! - Samsung! Samsung!
Haitai vyhraje.
Díky čtyřem homerunům od Kim Seong Hana, Han Dae Hwa a Lee Soon Cheola.
Čtyři homeruny? Dej si pohov.
Hej, jak by mohli tyhle chlapi dát homerun?
Byl by zázrak, kdyby vůbec něco trefili.
Víš vůbec něco o baseballu?
To jsem si myslel.
Hej, Nam Siku.
Já vsadím...
Vratím se.
- Slečno Yoon! - Ano.
- Přines mi kafe. - Dobře.
Co jsem říkal?
Výsledek je zřejmý.
Hej, vem si peníze.
Samsung vyhraje.
- Ne, nevyhraje. - Jsem si jistý, že ano.
Tak uvidíme.
Veliteli, děkuji vám za včerejšek.
Byla tam skvrna, tak jsem ji vyčistila.
To jste nemusela. Byla to práce navíc.
To nic nebylo.
Ano, policejní stanice Insung Seobu.
Ano, rozumím.
Kapitáne, prodej vstupenek na den zahájení právě začal.
Dobře.
Tak jdeme.
- Dobře. - Pojďme.
- Slečno Yoon. - Ano.
Jakmile ti zavolám,
připrav nám policejní auto.
Rozumím. Hodně štěstí.
(Den zahájení)
(Zahájení pravidelné sezóny 1988)
(Den zahájení soutěže v baseballu)
(Centrální pokladna)
Za chvíli začnou prodávat lístky...
na Haitai a Samsung.
Můžeme vidět, že do hry byl vybrán...
Sun Dong Yol z Haitai.
Přemýšlíme, jestli si dokáže udržet svou reputaci...
v této hře proti Samsungu.
Kdy ty všiváci už přijdou?
Hej. Je jistý, že vůbec přijdou?
Samozřejmě, že ano.
Budou tady, jakmile se vyprodaj vstupenky.
V tu chvíli můžou nejvíc trhnout.
Ale jeho průměr na pálce byl minulý rok nízký.
(Vyprodáno)
Bude to milník korejské baseballové série se...
třemi porážkami v řadě. Samsung řekl, že postaví do hry nováčky...
místo hvězdných hráčů.
To je odvážná strategie, o kterou se snaží,
ta bude mít dopad na korejskou baseballovou sérii...
To jsou oni!
Ta bílá dodávka?
Který z nich je Kim Eung Shik?
Červený tričko v dodávce.
Červený tričko v dodávce je Kim Eung Shik.
Tak začnem.
Haitai versus Samsung. Samsung versus Haitai.
Kostky byly vrženy.
V tuto chvíli začíná hra.
Musím zůstat tady?
Detektive.
Taky jeden potřebuju!
Potřebuji jednu vstupenku.
- Hej! Utíkejte! - Sakra.
Běž!
Držte ho tam!
Chyťte je.
Pojď sem.
- Mám ho. - Mám ho.
Pusťte mě!
Do toho, Haitai!
Ježíš...
Uhni mi z cesty!
Do toho, Haitai!
Do toho, Samsung!
Hej!
Hej! Sakra!
Podívej se na sebe, leje z tebe jak z prasete...
Nemáš žádnou energii, parchante.
Tak pojď a nastup, musíš být vyčerpanej.
Chceš na tom kole došlapat do Soulu?
Zatýkám tě za vraždu Park Jung Nama.
Pojď sem. Vzadu je nějaký místo.
Podle trestího zákoníku, § 212,
jsi zatčen bez příkazu.
Pfuj, ty zmrde. Pfuj!
Hajzle. Jak se opovažuješ na mě plivat!
- Koukněte na toho pitomce! - Přestaň plivat!
Přestaň s tím. Co když spadne?
Tak ať přestane on, šmejd jeden!
No počkej, zmrde, já ti ukážu!
Hej, tady máš!
Parchante. Měl jsi mě poslouchat, když jsem se s tebou pokoušel mluvit.
Bože. Přinutil jsi mě zase k násilí.
Zatýkámm tě za vraždu Park Jung Nam.
Hej! Hej! Hej!
Nam Siku!
Hej! Jak šla hra?
Haitai opravdu vyhráli.
Dali čtyři homeruny.
Kim Seong Han, Han Dae Hwa a Lee Sun Cheol byli úžasní.
Veliteli.
Jak jste to mohl vědět?
Možná po nadýchání tím plynem teď vidíte budoucnost.
Kapitáne.
Co budete dělat? Prohrál jste.
Neprohrál jsem.
- Co? - Vsadil jsem na Haitai.
No ne, tenhle pitomec má překvapivě ​​čas od času pravdu.
Jen jsem to nechtěl přiznat.
Hej. Rychle to tu zabalte.
Takže můžeme jít na párty.
- Jděte! - Dobře.
- Zabalte to tu! - Dobře.
(Lístky do kina)
- Strážmistryně Yoon. - Ano.
Vy jste mi je sem dala?
Ano.
Byl jsi ke mně minule tak milý.
Je to můj způsob, jak projevit vděčnost.
Dostala jsem je zadarmo, tak se nemusíte cítit špatně.
Děkuji, ale...
Měla byste si je vzít. Stejně nemám s kým jít.
Tak nechcete jít se mnou?
Taky nemám nikoho, s kým bych šla.
Mám je zadarmo
a bylo by to takové plýtvání.
Slyšela jsem, že je těžké je získat.
- Slečno Yoon! - Ano.
Pojď sem a převezmi je ode mě.
Dobře.
Jděte rovně.
Tae Joo!
To jsou oni! Pojďme!
Musíme je vidět!
(Haitaiští Tygři)
Sun Dong Yol!
Sun Dong Yol! Sun Dong Yol!
Sun Dong Yol!
Můžu dostat váš autogram?
Počkejte na mě!
(Haitai versus Samsung)
Tae Joo, zůstaň tady. Půjdu a získám autogram.
Dobře.
Počkejte na mě!
Sun Dong Yol!
(Haitaiští Tygři)
Sun Dong Yole!
Sun Dong Yole, pane!
Omlouvám se. Hledám Sun Dong Yola.
Promiňte.
Hledám Sun Dong Yola.
Prosím.
Do toho, Haitai!
(Vítězství patří letos Haitai.)
Co se děje?
Získal ho?
Co to dělá?
Nemyslím si, že ho získal.
Nemyslím si, že uspěl.
Tae Joo!
(Sun Dong Yol, 2. dubna 1988)
Byl pro vás váš...
táta taky nejlepší, pane?
Tae Joo!
Co jsem ti říkal? Řekl jsem ti, že to pro tebe získám, že?
(Sun Dong Yol, 2. dubna 1988)
AJ titulky RuoXi CZ titulky Bri, 19.10.2019 http://briegala.blog.cz/
Život na Marsu: Náhled
Vzpomínáte si na ženu, která se schovávala v koupelně...
když jsme šli hledat členy loterijního gangu?
Lékař chce odpojit ventilátor.
žádají mě, abych se dnes do dvou hodin odpoledne rozhodla.
Z Gayeon-dongu přišla zpráva o případu s rukojmími.
Říkali, že ve dvě odpoledne někoho zabijí.
Ve dvě hodiny...
Do té doby máme sotva dvě hodiny. Co chtějí?
Myslíte si, že si děláte srandu, že?
Auto je na cestě, tak nejprve pusťte rukojmí...
Vím, že jsi naživu, Tae Joo.
Prosím, řekni něco.
Jsem tu. Jsem tady a jsem naživu!